第7首「天の原～」阿倍仲麻呂｜現代語訳・意味・ゆかりの神社

詳細解説

この歌で重要なのは、単に「月が美しい」と詠んだ歌ではないことです。

　阿倍仲麻呂は若くして遣唐留学生として唐へ渡りました。その後、唐の朝廷で官人として活躍し、長い年月を異国で過ごします。そんな仲麻呂が空を見上げたとき、そこにあったのが「月」でした。

　遠く離れた奈良の故郷と、自分がいる唐。その二つの場所を結んでくれるものが月だったのです。

「この月は、故郷の三笠山で見た月と同じなのだ」

　そう考えると、この歌の月は単なる風景ではなく、故郷そのものを象徴する存在に見えてきます。

　特に最後の「かも」には、深い感動や詠嘆が込められています。

　千年以上前の歌でありながら、遠く離れた故郷を思って夜空を見上げる気持ちは、現代の私たちにもよく分かります。

　阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）は、698年ごろに生まれ、770年ごろに亡くなったとされる奈良時代の人物です。 若くして遣唐留学生に選ばれ、717年、唐へ渡りました。

　仲麻呂はそこで学問を修めるだけでなく、唐の官僚として出世していきます。中国では「朝衡」「晁衡」などの名でも知られました。 やがて仲麻呂は日本への帰国を試みます。 ところが帰国の航海は順調には進まず、結局、日本へ戻ることはできませんでした。その後も唐に仕え、異国の地で生涯を終えたとされています。

　そうした人生を知ってから、 「三笠の山に出でし月かも」 と読むと、歌の印象は大きく変わります。 三笠山の月は、仲麻呂にとって少年・青年時代の奈良の記憶であり、家族や友人、そして二度と帰れないかもしれない日本へとつながる月だったのでしょう。